ニュース系
2chまとめ系
フィギュアウィジェット

スポンサーサイト

--年--月--日

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

おにぎりを英語で言え rice ball以外で

2011年10月23日

1 名前:名無しさん@涙目です。(青森県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:44:26.33 ID:neglLWo00

今年度から本格的に始まった小学5、6年生の外国語(英語)活動。
香川県三木町では、カナダ出身の町教委生涯学習課職員、香西ジョアンさん(34)が、小学校の各クラスを月1回程度訪ね、英語を教えている。
高校から日本語の勉強を始めたという香西さん。自らの経験も踏まえ、語学習得での指導のポイントなどを聞いた。【馬渕晶子】

--経歴を教えてください。

 99年に来日し、香川県国際交流員を務めた後、町教委の正職員として採用されました。昨年、日本人の男性と結婚しました。

--日本語はどのように学びましたか。

 高校の選択科目で始め、日本人の先生とマンツーマンで会話を中心に学びました。大学3年だった96年、広島大に1年間留学しました。
教科書に載っている表現しか知らなかったので、初めは予想以上に話せなかったのですが、日本語で日記を付け、友人に直してもらいながら、
表現や語彙(ごい)を多く身に着けました。

--外国語活動の指導で大切だと思うことは。

 伝えるための想像力をまず身に着けさせてほしい。
例えば、おにぎりを英語で何と言うのか分からなければ、すぐに「rice ball」と答えを教えるのではなく、「丸いご飯」という説明の仕方だってあります。

http://mainichi.jp/area/kochi/news/20111022ddlk39100611000c.html

2 名前:名無しさん@涙目です。(dion軍)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:44:53.31 ID:hoIwBmWE0

ライス国務長官



36 名前:名無しさん@涙目です。(関東地方)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:48:19.57 ID:UBZMwygY0

>>2

くっそ



100 名前:名無しさん@涙目です。(東京都)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:56:23.69 ID:50As674W0

>>2

いやぁ、くっそ



5 名前:名無しさん@涙目です。(長屋)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:45:08.06 ID:NUVX5hTA0

oh grip



187 名前:名無しさん@涙目です。(東日本)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 10:20:51.26 ID:OBPKFEF00

>>5

お握り

ワラタ



9 名前:名無しさん@涙目です。(千葉県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:46:25.19 ID:Xqy9Hn3r0

on knee guilty




12 名前:名無しさん@涙目です。(北海道)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:46:38.29 ID:4P4flGfeO

ハンドボール



13 名前:名無しさん@涙目です。(関東・甲信越)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:46:42.09 ID:5DgAmOREO

JAPAN BOLL



15 名前:名無しさん@涙目です。(静岡県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:46:48.10 ID:qwFzl0+k0

triangle nice rice



19 名前:名無しさん@涙目です。(千葉県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:47:07.02 ID:gI5/XNT30

fack you



25 名前:名無しさん@涙目です。(岐阜県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:47:42.51 ID:yeA5pawf0

>>19

OMS



235 名前:名無しさん@涙目です。(茨城県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 11:09:52.30 ID:bgHCA8W70

>>19

Oh miso soup



20 名前:名無しさん@涙目です。(千葉県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:47:10.39 ID:UqMtxzVP0

SAMURAI RATION



298 名前:名無しさん@涙目です。(神奈川県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 12:16:52.86 ID:7kMli70Y0

>>20

これいいじゃん



308 名前:名無しさん@涙目です。(京都府)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 13:06:01.54 ID:qClQjl7Q0

>>20

これだな 



27 名前:名無しさん@涙目です。(関東地方)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:47:46.32 ID:E5VqnFuW0

ogre slayer



30 名前:名無しさん@涙目です。(アラバマ州)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:48:00.07 ID:vLIaz0NO0

samurai lunch



157 名前:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 10:07:15.19 ID:xW+ON7a40

>>30

今すぐ商標とっておけ

いいぞそれ



192 名前:名無しさん@涙目です。(庭)[sage ] 投稿日:2011/10/23(日) 10:30:23.24 ID:VB+mr4it0

>>30

タイのマクドにsamurai burgerってのがあり

注文して出てきたのは、テリヤキバーガーだった



33 名前:名無しさん@涙目です。(dion軍)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:48:07.52 ID:5BIi8Qk+P

omusubi



38 名前:名無しさん@涙目です。(長野県)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:48:23.01 ID:8lJoaEVZ0

DemonSlash

鬼斬り・・・




45 名前:名無しさん@涙目です。(熊本県)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:49:01.17 ID:7kSAaSpP0

普通にウィキペディアもonigiriかomusubiじゃん

なんで日本人がライスボールなんて言ってんだよ

http://en.wikipedia.org/wiki/Onigiri



50 名前:名無しさん@涙目です。(関東・甲信越)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:49:34.21 ID:IlrvUINnO

a very famous food HADAKA'TAISHO.



66 名前:名無しさん@涙目です。(静岡県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:51:24.16 ID:G7nT6BDy0

サワー・ドライド・プラム・イン・ライス



73 名前:名無しさん@涙目です。(アラバマ州)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:52:27.05 ID:F0ry7vfn0

日本語   フランス語        英語     日本語

おにぎり→
Une balle du rizA bullet of rice米の弾丸



77 名前:名無しさん@涙目です。(新潟県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:53:06.06 ID:KYFTOCqQ0

おにぎりとおむすびの違いを端的に教えて



79 名前:名無しさん@涙目です。(東京都)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:53:31.30 ID:lWabGImu0

>>77

丸けりゃおむすびだと思ってる



82 名前:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:54:04.15 ID:V76Blgzti

>>77

お母さんが握ったのがおにぎり

自分で握ったのがおむすび



108 名前:名無しさん@涙目です。(兵庫県)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:57:55.20 ID:DpM3yw/e0

>>77

おむすびってのは、むすびというのが確か山を表す言葉だったかで、

古代は収穫を祝って山の神に三角に握って山を模した米を握ってお供えしたからそう名前が付いたらしい。

おにぎりは、その米を握る行為に着目して名前が付いた。

おむすび・おにぎりは形状による呼び名の違いはない。



148 名前:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 10:05:16.81 ID:P+tt5KFji

>>77

おにぎり→手で握る

おむすび→型で形を作る



83 名前:名無しさん@涙目です。(東海・関東)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:54:05.30 ID:l40yIzQsO

kamikaze



84 名前:名無しさん@涙目です。(九州地方)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:54:25.05 ID:64ajkDnxO

last samurai



112 名前:名無しさん@涙目です。(静岡県)[] 投稿日:2011/10/23(日) 09:58:16.15 ID:G7nT6BDy0

スライスド・ドライド・ボニート・ウィズ・ショーユ・イン・ライス



122 名前:名無しさん@涙目です。(長野県)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 09:59:54.32 ID:69TvT9+20

niggy



128 名前:名無しさん@涙目です。(京都府)[] 投稿日:2011/10/23(日) 10:00:55.28 ID:CoZPIGju0

sinobi mesi (in futokoro)



144 名前:名無しさん@涙目です。(アラバマ州)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 10:04:44.85 ID:eAkinqPC0

KIYOHI YAMASHITA



176 名前:名無しさん@涙目です。(dion軍)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 10:15:57.67 ID:caPqUvFR0

Kiyoshi Food



181 名前:名無しさん@涙目です。(神奈川県)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 10:17:09.45 ID:RD/nyemX0

mobile rice



199 名前:名無しさん@涙目です。(千葉県)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 10:41:14.38 ID:Mbc0uEYz0

Compilation of rice



208 名前:名無しさん@涙目です。(コネチカット州)[] 投稿日:2011/10/23(日) 10:48:09.79 ID:Tm/ytoJyO

triangle dreamer



245 名前:名無しさん@涙目です。(東京都)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 11:15:10.16 ID:pgPzbJrj0

Naked Sushi



278 名前:名無しさん@涙目です。(アラバマ州)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 11:37:38.19 ID:mkqjR37e0

Onigiriでいいだろ

お前らチョコレートのこと「練りカカオ固め菓子」っていうか?



286 名前:名無しさん@涙目です。(東京都)[sage] 投稿日:2011/10/23(日) 11:55:34.44 ID:t/RY4ilP0

LADY GAGA






関連記事

コメント:

コメントの投稿

サイト管理者にのみ通知する

トラックバック URL

http://gorisoku.blog.fc2.com/tb.php/50-c6ddbc9a
ゴリラカウンター
About
おすすめ

化物語 Blu-ray Disc Box

新品価格
¥21,559から
(2011/9/24 00:45時点)


ハリー・ポッター 第1章~第7章PART2 コンプリートブルーレイBOX(12枚組)[初回数量限定生産] [Blu-ray]

新品価格
¥11,587から
(2011/9/24 00:52時点)


AV女優 小向美奈子 [DVD]

新品価格
¥2,781から
(2011/9/24 00:54時点)








最新記事
最新コメント
月別アーカイブ

Appendix


おすすめゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。